ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ТАНТРА?

Что можете сказать о настоящей тантре?

Гуруджи: «Тантра» буквально означает «технический аспект». Инженерное дело переводится как «тантрики».

Так там не было сексуального контекста?

Гуруджи: Я говорю о значении самого слова. Инженерия — это в буквальном смысле слова тантрика. И любой технический или механический аспект любого технического предмета называется тантрой.

И — я это говорил уже на камеру — как-то меня спросили из-за моих кундал и длинных волос и потому что я люблю носить красное и чёрное — мне так нравится, я ж не санньяси; поэтому могу одеваться или раздеваться как хочу — никто меня не остановит; так вот меня спросили: Вы тантрик?

Я сказал: а скажи мне, вот кто в Индии не тантрик?

Человек спросил: как так?

Я ему объяснил и перевёл: ты разве не живёшь в праджар-тантрик стране? Праджар-тантрик означает демократический. Праджар означает «все граждане». Поэтому все граждане — тантрики: демократия называется «праджар-тантра». Все мы практикуем тантру.

А кто наш премьер-министр? Он называется Прадхан Мантри: главный знаток мантр! Поэтому в Индии все — тантрики, и это замечательно.

Каждый технический аспект, даже асана, может быть назван тантрой. И чем больше это пытаются объяснить людям Запада — тем больше возникает сложностей. Но никто не объяснит вам буквального перевода слова «тантра».